Investigation continues after bodycam video released of police shooting at Brooklyn subway station