The late-night host discusses his relationship with childhood friend and now band leader Cleto Escobedo