Police are trying to identify the man caught on camera entering a Dallas BBQ who was the involved in a possible hate crime