Men involved in subway stabbing had previously fought inside Queens jail cell