Biden's candidacy faces new peril as more Democrats call for him to step aside