Daniel Penny misused combat technique in deadly subway chokehold, trainer testifies