Man accused of fatally burning woman on subway charged with murder and arson