Death of a man whose body was found on Clearview Expressway in Queens ruled a homicide