Costa Rican officials suspect former Yankee's teen son died of 'food intoxication'