A heart-shaped note was found in socks bound for Luigi Mangione, prosecutors say