Citi Bike is rolling out new features this season, making it easier than ever to ride with friends and discover new routes beyond the usual paths.