Opera star rises from apartheid-era South Africa to world's stages