Police: NJ swim instructor had years-long sexual relationship with 13-year-old