Connecticut school bus aide accused of assaulting teen with autism