'Walking Dead' star Chad L. Coleman apologizes for his profanity filled rant that was videotaped on the subway