Officials say the suspects demanded money and jewelry before they pistol-whipped the woman and little girl