A housekeeper who was employed by Kylie Jenner has filed a lawsuit against the reality star, claiming the worker suffered cruel and unusual treatment.