Federal prosecutors in Brooklyn accused Damon Jones and others of helping a network of sports bettors who wagered based on nonpublic information.