The Rockets apologized to the Mavs for an in-game team tweet that used emoji imagery of a pistol next to a horse and text suggesting Dallas succumb to an inevitable end.