The Japanese sensation has teams dreaming of an elite pitcher and an All-Star slugger wrapped into one. But there's a catch: Two-way stars might hurt more than they help.